Esta serie de libros fue mi propósito para comenzar el año, y debo decir que no me he arrepentido ni un poco, de hecho, me he enviciado a las obras de este autor.
Pero, ¿qué tiene la serie de AE para ser adictiva? Bueno, supongo que depende del lector, el protagonista es un (poco deprimente) librero que escribe en sus tiempos libres y acaba de vender su primera novela sobre un actor shakespereano que se dedica a resolver crímenes, claro, como él, su protagonista es gay.
La vida del señor English es monótona y rutinaria hasta que un día muy de mañana la policía decide irrumpir en su tranquila vida dándole la noticia de que su ayudante y amigo del colegio fue encontrado muerto, peor aún, asesinado, no es que nuestro librero favorito sea sospechoso, o al menos no demasiado, pero el par de policías, y en especial el alto y rubio no pueden dejar de pensar mal de él aunque entre English y el detective ha habido cierta conexión, lo cual es problema porque dicho detective es abiertamente hetero (si, nadie es abiertamente hetero porque es el común denominador, pero cuando avancemos en la historia nos daremos cuenta del porqué del término).
Así que, el señor English queda hecho un manojo de nervios, y lo peor es que hay más asesinatos a su alrededor, de personas que él conoce y que inevitablemente lo llevan a buscar pistas por si mismo, arrastrándolo a un ambiente en el que parece que está en peligro en cada momento. Nuestro protagonista es un tipo tranquilo, con un pasado amoroso un poco pesado después de que su última pareja de años se fuera con otro y desde ahí ha estado solo y un tanto vulnerable, sus pasiones son la escritura, visitar a sus poquísimos amigos, escribir y "dirigir" su grupo de escritores en los que en cada reunión se intercambian manuscritos en un ambiente crítico para que algún día todos puedan publicar comercialmente.
El verdadero problema es que no puede evitar atraer problemas al mismo tiempo que meterse en ellos y presencia más de un asesinato, y si bien el detective rubio y alto de fríos ojos intenta protegerlo cada vez que puede (aja!) se las arregla muy bien para ir derechito a la trampa.
Lo que más me gustó de esta obra es el evidente punto de vista masculino-homosexual en el que está escrito, bien, no hay nubes rosas, no hay diamantes y reguero de babas, es una obra un poco más madura de las que estamos acostumbrados en el género pero no tiene desperdicio, eso sí, hay exceso de sangre, escenas gráficas, un gatito muerto (damn! Y_Y) y sobretodo un psicópata con el que el señor English no duda en negociar de la forma en que deba para no morir. El final produce verdadera ansiedad y es sólo el libro uno de seis más.
Ahora he decidido traducirlo en una versión de fanática para fanáticos, en el momento en que lo hice no sabía de las versiones al español del primer libro (solo ese está traducido hasta ahora desde el 2007) pero he decidido hacerlo de todas maneras, primero como ejercicio porque el inglés es un poco más sofisticado de lo que acostumbro a leer y porque la versión está en e-book solamente y en Amazon... lo que leí no me gustó. Creo que hay que cuidar la traducción de estas novelas precisamente por su toque sofisticado y lleno de guiños que no todo el mundo conoce, además es una delicia como nuestro protagonista cambia de inglés a francés y a un terrible español. Así que les invito a leer mi versión si quieren, y si, en la portada puse a Jared Leto porque se me vino a la cabeza cuando leí la descripción del protagonista sobre su fisonomía (si, está narrado en primera persona) así que, disfruten! mientras no la publiquen en papel la edición estará disponible!
AdEn FatSCap01 by Freya Karstein
0 comentarios:
Publicar un comentario